日本搖滾樂團the telephones翻唱怕胖團人氣歌曲 東洋版〈我沒有用,沒辦法給你想要的生活〉呈現不同文化風情

  •  2025-07-04

the telephones 與怕胖團合影

CNEWS匯流新聞網影劇中心/台北報導

來自日本的知名搖滾樂團 the telephones 今(4)日正式數位發行推出首支中文單曲,翻唱台灣人氣樂團怕胖團(PAPUN BAND)的代表作品〈我沒有用,沒辦法給你想要的生活〉。以嶄新編曲融合日本傳統樂器與現代搖滾舞曲風格,重新詮釋這首描繪失戀心情的經典之作,不僅呈現出跨國音樂交流的深厚情誼,也為歌曲注入不同文化的情感層次。

the telephones 與怕胖團自2021年因參與線上音樂祭相識,即使語言不通,雙方多年來仍持續互動合作,建立起深厚友誼。雙方曾於去年攜手舉辦「LV.1 to LV.99 – GAME START -」巡迴演出,巡迴城市橫跨東京、大阪、台北及台中,展現音樂無國界的力量,也贏得兩地樂迷熱烈迴響。

此次the telephones選擇翻唱〈我沒有用,沒辦法給你想要的生活〉,正是因為在台灣演出時,觀眾熱烈合唱的感動讓團員們印象深刻。主唱石毛輝(Akira)表示,當初決定翻唱這首歌時,就堅持保留中文原詞演唱,「雖然是我第一次正式挑戰中文歌曲,但為了忠實呈現歌曲的原味,我努力練習中文發音,這次錄音完成後,我對自己的發音也更有自信了。」

此次發行版本中,the telephones特別邀請日本男子團體7ORDER成員諸星翔希參與薩克斯風演奏,這位曾與他們合作過單曲〈Zan“讚”〉的音樂人,再次展現默契演出。此外,編曲上也別出心裁,加入琴、三味線、尺八等日本傳統樂器元素,使原本描寫失戀情緒的作品,轉化為融合日式風情與搖滾舞曲節奏的創新版本,展現the telephones獨特風格。

怕胖團對於the telephones的翻唱計畫也大力支持,當對方提出希望正式發行時,怕胖團毫不猶豫地答應授權。團員表示,「我們很開心這首歌可以用不一樣的樣貌呈現給更多樂迷,這就是音樂最迷人的地方。」

the telephones與怕胖團的深度合作也將延續至即將到來的音樂盛會。主辦單位日前宣布,兩團將於8月登上由台北流行音樂中心主辦的「JAM JAM ASIA 2025」音樂祭舞台,帶來令人期待的合體演出,再度點燃兩團在舞台上的絕妙化學效應。

隨著〈我沒有用,沒辦法給你想要的生活〉東洋版的正式上架,這段台日音樂友誼故事也迎來全新篇章。the telephones與怕胖團以音樂為語言,持續跨越語言與文化藩籬,寫下屬於亞洲搖滾的獨特傳奇。

照片來源: CNEWS匯流新聞網資料照

《更多CNEWS匯流新聞網報導》

出道38年首次唱進小巨蛋 天后李翊君喊話挑戰自己滿足歌迷

金曲36落幕:李竺芯首戰金曲橫掃三獎、someshiit 山姆奪最佳新人 寫下多元世代新篇章

【文章轉載請註明出處】